==00:40==
Tenjin Elem{entary School}
{only half of the sign is visible}
=========

==0:48==
Tenjin Elementary
========

Don't, please don't!
Noooo! Stop, please!

//nextscene

Onii-chan!
Y-You scared the hell out of me!
You're actually quite the chicken, aren't you?
I-I'm not. I was just surprised because you opened the door so suddenly.
Come on, get out of the bath quickly! 
I'll wash your body!
Eh? I already finished washing myself, so you don't have to...
Is that so...{lit. You already finished...}
Yuka?
Onii-chan, aren't you tired from all those preparations for the culture festival?
I thought I could relieve some of the fatigue for you.
You're so nice, Yuka.
I'll wash you nevertheless!
Come over here, quickly!
No no no, like I said...
If you're like that, I'll just join you instead!
Hey, wait!

//nextscene

Tell me, tell me. Is there something between you and Mochida-kun? {Satoshi Mochida is the big brother of Yuka Mochida} {as in, relation sparks or w/e}
What do you mean?
Naomi and Mochida-kun...
-->
...doing things like this, and this, and also this.
-->
Not to forget, something like this as well.
As if! {perhaps too short. There's no way! or Not even close! (or would that suggest too much of the opposite)}
Aww. How boring. {lit. Is that so...How boring}
Sorry for being such a bore.
Same goes for Mochida-kun. Even though you're so attractive...
If I were him, I wouldn't be able to resist myself...!
{I'd get a hard-on at first sight!}
Naomi-san!
Seiko, what are you...
H-Hey, s-stop that, Seiko...
Stop it!
Why are you sleeping in my bed in the first place?!
I already prepared a futon for you.
...Seiko...Would you quit that alrea—
Quit what?
What?
D-Didn't you touch my butt just now...?
Naomi,are you perhaps sexually frustrated?
Why not ask Mochida-kun for a "favor" at tomorrow's culture festival?
Good night! {lit. I'm going to sleep!}

//nextscene

===05:24===
Kisaragi Festival
{Kisaragi Academy is build on the plot where Tenjin (heavenly host) Elementary stood before} {dun dun duuuun}
==========

===05:26===
Japanese Sweets Cafe
==========

===05:38===
Incoming call......
Suzumoto Mayu
=========

Yes?
Hello, is this Morishige-kun? This is the class president speaking. 
Hey there, Mayu. {lit. You're Mayu, right?, but obvious liberalization here}
You got me.
So, what's up?
I thought I'd wish you the best of luck with tomorrow's culture festival.
That's all I wanted to say.
That's all...
Tomorrow's the last day, right?
The last day you'll come to school.
Yeah.
Oh well, nothing's going to change, apart from your transfer. We'll only commute to different schools. {liberal change in sentence structure} {commute/go}
We can still call each other like now.
Yeah...
What, you want it to change?
What will it be?
I want nothing to change!
Good. Honesty is a virtue.
That's why there's nothing to be afraid of, Mayu.
If you ever get into trouble, be sure to contact me. {contact me as fast as possible}
I will!
Got that? If so, I'm hanging up. I'm rather busy, unlike you.
I got it. See you tomorrow, Shige-nii! Good night!
Thanks. {can you say "Yeah." in this case?}
Thank you, Shige-nii. {a bit more liberal}

//nextscene

===07:19===
Coin Slot
========== {if it wasn't obvious enough}

Kishinuma-kun!
If it isn't Shinozaki!
What's holding you up this late at night? {What are you doing this late at night}
{"Welcome" background speech by the clark}
Ah, our printer has broken down, so...
Who're you looking for?
Just so you know, I didn't bring Satoshi with me.
Is that so...Too bad.
Hey, want to go to the karaoke bar right now? {lib:Hey, fancy a song at the karaoke bar right now? }
Nu-uh. {lit muri: Impossible}
Well, I guess you're having a hard time with studying. {I don't want to tl shikataganai anymore, reviewers made me scared.}
Not with studying.
You know, we're going to see Suzumoto-san off after the end of the culture festival.
Ah, right...Now that you say so...
That's why we thought we should make a precious memory at the very end. 
What's that?
We'll make good luck charms with these dolls, so that we'll stay friends forever.
Good luck charms?
Exactly.
Hey, Kishinuma-kun...

========8:43========
Kisaragi Festival
===================

Do you know of the "Fortunate Sachiko-san"?

===9:51====
Corpse Party: Missing Footage
========== {lal}